Ὁ βασιληὰς τῆς Θούλης

Johann Wolfgang von Goethe

Ἀπὸ κοινοῦ μὲ Κυριακὴ Χατζηαποστόλου*

Στὴν Θούλη βασιλέας κυβερνοῦσε,

πιστὸς μέχρι στὸν τάφο νὰ κλειστῇ,

ποὺ ἀπ’ τὴ νεκρὴν ἀγάπη του σὰν ζοῦσε

εἶχε, μιὰ κοῦπα ὁλόχρυση, δεχθῆ.

Δὲν ἄλλαζε τὴν κοῦπα μὲ κανένα,

στὰ δεῖπνα τὴν κατέβαζε ἀδειανή,

τὰ μάτια του ἐτρέχαν δακρυσμένα

κάθε φορὰ ποὺ ἔπινε μ’ αὐτή.

Κι’ ὡς σίμωνεν ἡ ὥρα τοῦ θανάτου,

τὶς πόλεις στὸ ῥηγᾶτο του μετρᾷ,

χαρίζει ὅλη τὴν κληρονομιά του,

τὴν κοῦπα τὴν ὁλόχρυση κρατᾷ.

Καθόταν στὸ βασιλικὸ τραπέζι,

γύρω ἡ συντροφιὰ τῶν ἱπποτῶν,

στῆς πάτριας ὑψηλῆς σάλας τὴν μέσι,

κεῖ στὸ παλάτι, στὸν ὠκεανόν.

Κεῖ ὁ παληὸς ὁ γλεντοκόπος στάθη,

φλόγα ζωῆς ἤπιε φορὰ στερνή,

τὴν ἅγια κοῦπαν ἔῤῥιξε στὰ βάθη

μὲς στὴν φουσκονεριὰ νὰ βυθιστῇ.

Τὴν εἶδε νὰ γκρεμίζεται, νὰ πίνῃ,

καὶ νὰ καταποντίζεται βαθιά,

τὰ μάτια του βυθίστηκαν, τὰ κλείνει,

δὲν ἤπιε ἄλλη σταγόνα ποτὲ πειά.

Ἡ Κυριακὴ Χατζηαποστόλου εἶναι τελειόφοιτη φοιτήτρια

γερμανικῆς γλώσσας καὶ φιλολογίας τοῦ Α.Π.Θ.

Φωτογραφία: Goethe, χαρακτικὸ τοῦ Georg Melchior Kraus